2021年12月3日，俄羅斯總統普京與希臘總理米佐塔基斯舉行記者招待會，宣布俄羅斯將歸還被納粹掠奪的希臘猶太人檔案。
此次歸還的絕大多數檔案與希臘塞薩洛尼基市的猶太人有關。1942年7月，納粹占領塞薩洛尼基時掠奪了這些檔案。歸還的資料除檔案外，還包括從30個猶太教堂、圖書館和其他猶太文化機構掠奪的書籍和宗教文物等。1945年5月，俄羅斯軍隊占領柏林時將這些檔案、文物、書籍帶回莫斯科，一直保存至今。
在希臘獨立戰爭（1822年）200周年之際，向希臘歸還檔案是正義之舉，將使民眾更加了解在希臘發展史中作出貢獻的無名英雄。對希臘猶太人而言，被歸還的檔案是歷史的見證、民族繁衍傳承的希望，其中包含的在納粹集中營犧牲的6萬余希臘猶太人的記錄，提醒當代人銘記劫掠和大屠殺的至暗時刻。
以色列駐希臘大使館認為，歸還檔案將有助于教育當今全世界范圍內的猶太人，既需了解猶太人曾經的富裕生活和塞薩洛尼基猶太人的巨大貢獻，也應記住猶太人經歷過的民族災難。
“譯”家之言：檔案被掠奪不僅使得信息內容被泄露，而且造成了某段時空內實際發生的故事被“抹去”，尤其當這一故事充斥了鮮血、殘暴與不公時，將徹底剝奪一個民族的話語權。檔案界或許可從本則案例挖掘檔案意識與民族意識的緊密關聯，同時為我國各地特色記憶構建提供有效的存檔建議：一方面，民族記憶的保留、人類文明的傳遞，既需全人類抵制武力暴行、抵制文化侵略，亦離不開全球各國檔案界同行貢獻群體智慧；另一方面，各國需意識到檔案對民族文化獨立性、自信心的重要性，檔案館、紀念館、博物館應共同承擔守護記憶之責。
