· 國家檔案局主管· 中國檔案雜志社主辦1951年創(chuàng)刊歡迎來到中國檔案網 !2025年08月20日 星期三
為紀念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年,內蒙古檔案館近日啟動了涉日檔案翻譯工作,對館藏1000多卷涉日檔案進行整理、翻譯。
此次整理翻譯的涉日檔案主要是偽興安省政權和偽蒙疆政權形成的檔案,這些檔案多是日本侵略者撤走時未來得及處理的檔案,時間跨度1932年至1945年。
這批遺留檔案大多破損,部分是從建筑工地挖掘出的銷毀殘片,其中手寫內容字跡潦草,難以辨認,給翻譯工作帶來一定難度。為高質高效完成此次翻譯工作,內蒙古檔案館專門聘請一家權威公司協(xié)助翻譯。翻譯工作采用現代高科技手段,先掃描,再甄選翻譯后整理、編目,最大程度保護檔案原件;同時為確保檔案信息安全,自治區(qū)檔案館出臺了日文檔案翻譯技術規(guī)范和整理制度。