2023年3月28日，淮安市淮安區檔案館舉行楊冬寶先生新書《淮安話俚俗口語匯釋》捐贈儀式，區檔案館館長劉旭先向楊冬寶先生頒發了捐贈證書。市檔案館副館長張寶權、區圖書館副館長葉飛、區檔案館原館長周淮濱出席了捐贈儀式。
《淮安話俚俗口語匯釋》共收入各類“淮安話”詞匯七萬余條，另收入本地俚俗語、歇后語、歌謠近四千條，共六十多萬字，廣集淮語大成，是一部記錄淮語鄉音，豐富華夏方言，傳承本土文化，守護精神家園的力作。此次捐贈對淮安地方語言文化是一種搶救性保護，進一步豐富了區檔案館的館藏，填補了檔案館本土方言俚語資料的缺失。
張寶權對本次捐贈儀式表示肯定，鼓勵淮安區檔案館繼續加大對淮安地域文化檔案資源的搶救性收集、整理和保護力度，抓緊征集社會各界有影響有價值的檔案文獻史料，不斷豐富館藏資源，積極為檔案利用與研究作出更大的貢獻。
